Cưỡi đầu voi dữ

Direct English translation

Riding on the head of a fierce elephant.

Equivalent English version

Dancing on the edge of a volcano

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế cực kỳ nguy hiểm, bấp bênh, dễ gặp tai họa. Thường dùng để nói người đang ở vào hoàn cảnh rất khó xoay xở, đầy rủi ro.

English explanation

Refers to being in an extremely dangerous and precarious situation. It is used to describe someone in circumstances that are very risky and hard to manage.